翻訳事業　-独創的且つ国際的なメディア発信なら - 株式会社メディア総合研究所-

（正社員・契約社員・パートタイマー・常駐スタッフ）

翻訳サービスを必要としている企業に対し、サービスを提案・提供します。翻訳サービスを必要とする可能性がある企業のすべてがクライアントで、官公庁や医療系など多岐にわたります。(1) 電話・訪問を通じて新規・既存クライアントに翻訳サービスを提案する、(2) クライアントから仕様・用途・納期・品質・レイアウトについてヒアリングして見積りを作成する、(3) 受注が決まった案件について制作部に作業指示を出す、(4) 翻訳成果物を納品する、という流れにそって業務を進めます。 【正社員】翻訳営業担当者募集

翻訳案件の制作工程の進行管理を行うのがコーディネーターです。(1) クライアントから営業担当者を介して依頼された原文を精査する、(2) 言語と内容に基づいて選定した翻訳者に翻訳を依頼する、(3) ネイティブチェッカー、オペレーター、校閲者・チェッカーに作業指示を出す、(4) 翻訳成果物を確認し営業担当者に手渡す、という流れにそって業務を進めます。 【正社員】コーディネーター募集

プロジェクトマネージャー（PM）は大きく2つに分かれます。ローカライズ系PMは、翻訳支援ツールを用いた翻訳サービスの進行管理を担います。受注、訳者選定、チェッカー・オペレーターへの指示出し、翻訳成果物確認、納品の一連の工程を管理します。マクロの駆使やXMLタグの扱いなど、IT系の知識が求められます。メディカル系PMは、メディカルライティングの手配業務を担います。メディカルライターと内容についてのやり取りが発生するため、専門知識が求められます。また、メディカルライターに同行してクライアントにヒアリングを行うこともあります。 【契約社員】ローカライズ系PM募集

翻訳会社にとって根幹を担うのが翻訳者です。クライアントの希望に合わせた調整が求められる場合、翻訳と周辺業務（校閲、訳者開拓、手配）とを切り離せない場合、短納期の案件が長期にわたって続く場合など、特別なケースに限り、オンサイトの翻訳者を募集しています。 【パート】ローカライズ系翻訳者募集

翻訳校閲者は、翻訳の品質管理責任者としての役割を担います。(1) 翻訳された文書の誤訳・誤字・脱字・文法チェック、(2) 読みやすい文章への加筆・修正、(3) 複数ファイル間の表現統一、(4) レイアウトの最終チェックなどを行うことで、訳文の商品価値を最大限に高めます。当社の特徴として、多分野の翻訳案件に携わることができます。 【業務委託】翻訳医薬校閲者募集

業務内容は、翻訳支援ツールを使用するローカライズ翻訳のチェックです。分野は、IT系が中心ですが、マーケティングや医療機器などもあります。ローカライズ翻訳では、クライアントからスタイルに関する詳細な指示や、翻訳メモリの参照、QAシートの作成など、翻訳支援ツールを用いた翻訳ならではの作業が求められます。これらの作業を通じて、クライアントに満足していただける翻訳成果物に仕上げます。 【パート】翻訳チェッカー募集

募集内容にご興味のある方は、各職種の専用ページをご覧になり、それぞれの応募方法に従ってご応募ください。